Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
RECUERDALa Guerra del Hijo
El testigo no puede evitar tener presente a un conglomerado llamado el Grupo Il Ho,
porque él es el fabricante contratista.
La Eléctrica Il Ho, mientras ni siquiera proporcionó ninguna razón comprensible para los accidentes,
puso todas las responsabilidades en su contratista.
Como resultado de eso, la fábrica de bombillas que existió por 3 generaciones a lo largo de 30 años,
tuvo que cerrar sus puertas inmediatamente,
y cada trabajador en esa fábrica perdió su trabajo.
El Presidente Nam Gyu Man del Grupo Il Ho, empresa matriz de la Eléctrica Il Ho, ha dicho esto.
"Todos los contratistas que trabajan con nosotros son nuestra familia."
Si ustedes siguen viendo este juicio, descubrirán
que la única familia verdadera para ellos...Son solo los que están emparentados por lazos de sangre.
[Episodio 12]
Ah, lo siento. Mi mano tiene mente propia.
No lo tome a pecho.
¿Por qué? ¿Se siente mal?
Hagamos un mejor trabajo, ¿de acuerdo?
Si la próxima vez las cosas no cambian, no terminará en este nivel.
Hyungnim, ¿está usted bien?
Ese bastardo de Nam Gyu Man, ¿y qué si él es el jefe?
Cómo se atreve a poner sus manos en mi Hyungnim...
Si usted fuera el viejo hyungnim, lo habría aplastado.
Está bien, Sang Ho.
¿No hay quienes dicen que no deberías meter las peras y las manzanas en el mismo cesto?
Hyungnim, ese Nam Gyu Man actuando así de una forma tan engreida, entonces
a la final, él va a pisarse sus propios pies.
No se preocupe por él.
Si retrocedes en el tiempo,
a la final todas las cosas en la vida,
¿no son todas ellas debido a tu propio karma?
No sé cómo agradecerle...
De verdad se lo agradecemos, Señor Abogado.
Ni lo mencionen. Solo hice mi trabajo.
No sé qué habría pasado si pasara a la otra vida, dejando a este niño.
Estoy tan avergonzado conmigo mismo por tratar de cometer un acto tan horrible.
Cada mañana me despierto, solo sabiendo que tengo otro día para vivir con mi padre.
Simplemente aprecio eso.
Estoy envidioso de que tiene un padre que quiere proteger profundamente en su corazón.
Comamos. Por favor, coma algo.
- Padre, coma algo también.- Muy bien.
Puedo decirle una cosa con certeza.
Usted fue el mejor... el mejor
padre en el mundo.
¿Yo... tengo... un hijo?
Si eso es así, entonces, por favor, dígale esto a mi hijo.
"Todos los días, todos los días... En verdad lo extraño."
Muy bien...
Señor Abogado, ¿puedo hacerle una pregunta?
Sí.
¿Por qué el abogado de la parte contraria lo recomendó a usted?
¿Se refiere al Abogado Park Dong Ho?
Cuando yo estaba protestando en frente del edificiodel Grupo Il Ho, él me dio su tarjeta de negocios,
diciendo que usted sería de gran ayuda.
[Byundoori (Suburbios) Despacho de abogados.] ["Nos convertiremos en la verdad ganadora"] [Abogado: Seo Jin Woo.]
Hyungnim, tengo la información sobre elPresidente Nam Il Ho que me pidió,
y una lista de las víctimas del accidentede la explosión del microondas.
Hay muchas cosas realmente extrañas sobre ese accidente.
¿Alguna vez ha habido un incidente que fuera normal?
[Último minuto] [El Presidente Kim Seo Gwang murió en una explosión de gas dentro de la fábrica del Grupo Seogwang]
Pero, ¿por qué quería los datos sobre el Presidente Nam Il Ho?
Todos ellos tienen sus razones.
Detective Bae, soy yo.
[Accidente de Explosión del Grupo Seogwang]
Creo que el Fiscal Hong Moo Suk estaba a cargo de este caso.
[Reporte del Accidente de Explosión del Grupo.] [1999. 12.14.] [Receptor: Oficina de la Fiscalía Central de Seúl.] [Fiscal: Hong Moo Suk]
El karma negativo es tan cruel.
Hay muchas cosas que son sospechosas aquí.
El presidente murió cuando el Grupo Seogwangestaba a punto de embarcarse en un gran proyecto.
¿Y su compañía rival era Il Ho?
Correcto. En ese momento, Nam Il Ho tomó el proyecto,
y el Grupo Il Ho nació como lo conocemos.
Nam Il Ho instigó el asesinato del presidente del Grupo Seogwang...
No hay evidencia, porque solo las cenizasquedaron del incendio de la fábrica.
A la excepción de su padre que estaba tratando de escapar después de que rechazó las órdenes de alguien, y se involucró en el accidente.
Ese alguien es... ¿Nam Il Ho?
Sí. Nam Il Ho debió haber dado la orden.
Y ese es el por qué fui reprendido tratando de investigar este incidente.
¡SALUD!
Ambos trabajaron muy duro para el juicio de hoy.
Debería haber visto la cara atónita de Park Dong Ho y Nam Gyu Man con mis propios ojos.
Mantengamos esto así para el restode las sesiones que vengan, ¿de acuerdo?
Dios mío, alguien creerá que tú trabajaste hoy en el juicio.
Prácticamente lo hice todo.
Salud. Salud. Salud.
Salud. Oye...
Abogado Song, levantémonos. Si no, perderemos el autobús.
¿Por qué? ¿Por qué no te vas primero? Porque yo voy a seguir esta noche. Está bien.
¿No vas a trabajar mañana? ¡Apresúrate!
Cielos, algunas veces me pregunto por qué siquiera trabajo...
Tengo que beber con la Abogada Lee...
La Abogada Lee no quiere...
Ah, sí. Suéltame.
Deberías dejar de beber.
¿Acabas de llamarme IN AH, Tú? ¿Tú?
Acabas de referirte a mí como "Tú", ¿cierto?
Sí.
Cielos. Oye, niño.
Cuando tú gateabas como un niño de secundaria,yo era una estudiante universitaria, ¿lo sabes? Cielos.
¿Cuántos años tienes ahora? ¿Ah? ¿Cuántos? ¿Veintitrés años?
Oye, yo tengo 28 años...
¿Por qué estás alardeando de esa bendita edad...?
Llámame Noona (Hermana mayor).
No quiero.
- Trata de llamarme Noona.- No, no quiero. Para con eso.
Quiero escucharte decirlo.
- ¿Por qué estás haciendo esto? ¿En serio?- No quiero.
- No quiero. - Espera un minuto.
Deja ya. Eso duele.
- No quiero.- Apúrate y llámame Noona.
Espera un minuto.
Noona.
Deberías haberme llamado así antes.
Cielos.
Noona, Noona. Soy tu Noona.
¿A qué se dedica Dong Ho en estos días?
Al parecer está viéndose con un detective y ha estado indagando sobre el incidente de su padre.
¿El incidente de su padre?
La muerte del padre de Park Dong Ho parece estar relacionada con el Presidente Nam Il Ho.
Yo mismo lo vi confirmándolo con el detective.
Escúchame cuidadosamente.
Lo que acabas de decirme, no puede por ningún motivo llegar a los oídos de Gyu Man.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Lo tendré en cuenta, Hyungnim.
Soy indigno.
Dijiste que el abogado del lado contrario es Seo Jin Woo, ¿verdad?
Sí. De cualquier forma, Señor Presidente,
por el resto del juicio, perdiendo como pasó hoy, no volverá a pasar.
Creo que es lo menos que puedo hacer por su generosidad
de adoptarme a mí y a mi hyungnim.
Dong Ho, necesitas sacar un poco de tiempo hoy.
Estoy ocupado hoy.
Lo veré la próxima vez.
Suélteme.
No te repetiré esto. Saca el tiempo.
¿Estás investigando el pasado del Presidente Nam Il Ho?
Eso suena como: está investigando mi pasado.
¿Por qué está interfiriendo en mis asuntos?
Déjeme preguntarle solo una cosa. El hecho de que Nam Il Ho esté relacionado con la muerte de mi padre,
¿desde cuándo usted estaba al tanto?
No sabía nada al respecto.
No te dejaría en manos del enemigo que mató a tu padre.
No soy tan bajo.
Pero, Dong Ho, el Presidente Nam Il Ho ahora es mi jefe.
Si vas a ir tras él,
tendrás que pasar sobre mí primero.
Terminé de hablar. Puedes irte.
Usted era como un padre para mí.
Soy como tu padre, pero eso no significa que lo sea.
Gracias por esa pequeña explicación.
A partir de ahora vayamos cada uno por su lado.
Ah... y... dígale esto al mocoso que me ha estado siguiéndome.
Si lo veo, lo mataré.
Hyungnim, es agradable. Ah, me gusta.
¿Te gusta tanto?
Por supuesto. Ah, como dicen, tu propia casa es mejor que cualquier palacio.
Me siento cómodo aquí. Esto se siente como mi casa para mí.
Tantas cosas han pasado.
Conocí a Jin Woo, ese niño, aquí también.
¿Este dinero lo prueba? ¡¿La inocencia de mi papá?!
Yo también sé eso también. Un juicio se supone que es así.
Peleaste con tu vida sobre la línea.
Cree en mis palabras. Tu padre pronto podrá ir a casa.
Hyungnim, ¿hasta cuándo esconderá sus garras y esperará por el momento adecuado?
Solo espera un poco más.
Las garras serán más efectivas después de esconderlas por mucho tiempo.
Estoy casi allí.
Min Soo, una vez que ganemos este proceso, obtendremos de vuelta la electricidad en la fábrica y
los trabajadores volverán también.
Por supuesto.
Primero que todo, deberíamos limpiar este lugar.
Señor Abogado, mi padre tiene energía de nuevo como antes.
Debería cuidarlo bien.
Esto es todo gracias a usted salvándolo y defendiéndolo.
Terminó salvándome a mí también.
Oh cierto. Usted dijo que necesitaba el directorio de los empleados de nuestra fábrica, ¿verdad?
[Directorio de empleados de Bombillas Miso]
¿Por qué el directorio de empleados?
Las cosas más triviales son las más importantes.
Oh, ha pasado un buen tiempo desde que escuché eso.
Ya sabes... tú me dijiste eso el día en que nos conocimos.
Dice que recuerdas todo. ¿Ni siquiera recuerda a la persona que está su lado?
¿ Cómo se supone que recuerde todas esas cosas triviales?
Las cosas más triviales son las más importantes.
Creo que estás trabajando un poco duro estos días.
Si puedo ayudar en algo, solo dímelo. Lo podemos hacer juntos.
Oh, de acuerdo.
Oh, ¿y Hong Moo Suk? ¿Cómo está yendo todo eso?
Oh... estoy trabajando con el Fiscal Tak, progresando bien reuniendo las pruebas y preparando las cosas.
Oh, de acuerdo.
Señor Fiscal, por favor, hable con el Presidente Nam acerca de su malentendido.
Solo por un desliz de lengua porque estaba borracho...
¿Quién piensa que es usted faltándole el respeto a esta oficina entrando de esta forma intempestiva?
¿Sr. Fiscal Hong?
Por casualidad, solo porque comimos juntos,
¿piensa que estamos en le mismo nivel?
Un montón de detectives pueden llenar tus zapatos.
¿Dijo antes que fue un desliz de lengua?
Eso es únicamente una excusa que usted inventó.
Si quería seguir beneficiándose de la gracia del Presidente Nam Gyu Man, debería haber sabido
que usted tenía que estar en estado de alerta las 24 horas del día, 365 días al año.
¿No sabe mejor que nadie cuán dedicado he sido
con usted y el Presidente Nam?
¿Alguna vez le dije que sea devoto al Presidente Nam o a mí?
Sea honesto consigo mismo.
¿No fue todo por su propia decisión hacerlo por sí mismo?
No le veré nunca más.
Puede irse ahora.
[Documento de Veredicto]
[Incidente de violación y asesinato de la estudiante universitaria de Seonchon]
Bueno, me convertí en una fiscal por el caso de la corte sobre el padre del Abogado Seo.
El incidente del asesinato del FCS Seochon, de hace 4 años;
en ese entonces, creí que el padre del Abogado Seo era inocente.
Así que, yo había creído, al menos, con este proceso que la verdad sería revelada...
[Incidente de violación y muerte de la estudiante universitaria de Seochon]
Yeo Kyung.
¡Oh, Oppa!
¿Tienes un juicio hoy?
Por supuesto. Tengo que negociar con muchos abogados hoy.
Dijiste que eras un miembro del jurado para el proceso del incidente de asesinato del FCS Seochon de hace 4 años, ¿verdad?
Mmm. pero, ¿por qué preguntas acerca de eso tan repentinamente?
Porque hace un tiempo, fui el juez para la reapertura del proceso.
Aunque, no llegué a dar el veredicto final.
Escuché acerca de eso.
¿Qué es lo que piensas acerca de ese juicio? ¿Ahora?
Por supuesto, que él es culpable.
¿No estás de acuerdo?
No, olvídalo.
El Detective Gwak vino a verme
pidiéndome que le hablara sobre su malentendido sobre él.
Él ni siquiera sabía su lugar y parloteó con su propia boca, así que, ¿qué quiere decir con malentendido?
Él solo es un mísero detective, saltando de un lado al otro, sin saber la diferencia entre el cielo y la tierra.
En realidad es mejor de esa manera.
Pero nuestro Fiscal Hong, quien debe estar ocupado
no hubiese venido hasta aquí solo para decirme eso.
Usted conoce bien al Juez Kang Suk Kyu, ¿verdad?
¿Por qué Suk Kyu de la nada?
Me di cuenta que él está un tanto sospechoso del veredicto de Seo Jae Hyuk.
¿Suk Kyu lo está?
Juez Kang, ¿qué lo trae por aquí?
Es que tenía algo que preguntarle al Abogado Seo.
Ahora, ¿llegué a verla aquí?
Gracias por el asunto anterior del jefe médico.
Todo lo que hice fue tomar los crímenes ocultos y ejecutar la ley de acuerdo a los principios.
Pero, ¿qué era lo que quería preguntarme?
Es sobre el incidente del asesinato de la estudiante universitaria de Seochon.
El nuevo juicio ya acabó, pero
aún parece que hay más sobre ello.
¿Por qué... piensa eso?
Existe el vídeo de la confesión del perjurio de la Señorita Kim Hyun Ok,
y también el registro de investigación en ese momento mostró muchas fallas.
El reemplazo repentino del juez fue inusual también.
Yo... incluso hace 4 años,
y también ahora que el padre del Abogado Seo ha fallecido,
siempre he creído que él era inocente,
porque... vi el metraje de la confesión del verdadero culpable.
¿El verdadero culpable?
Por casualidad, ¿también vio ese metraje?
Sí.
¿Cómo se supone que sabría que mataría a un ser humano tan fácilmente?
Claramente lo vi con mis ojos,
el metraje que muestra al verdadero culpable diciendo que mató a Oh Jung Ah.
¿Sabe también quién es el verdadero culpable?
Es Nam Gyu Man,
El presidente del... Grupo Il Ho.
¡Oye!
Padre, ¿por qué huye? Ni siquiera bebió.
Dong Ho, tengo mis motivos para actuar de esta forma.
Como era de esperarse Hyungnim, el Gerente Geum, ese chico, lo estaba siguiendo al igual que nosotros pensábamos.
¿No es obvio que probablemente es el Presidente Nam quien le ordenó al gran hyungnim a hacer eso?
Hyungnim, ¿qué va a hacer ahora?
Nam Gyu Man está sospechando de mí.
Sang Ho...
¿Sí?
Debo ganar...
este juicio...
en contra de Jin Woo.
Porque estoy justo a su lado,
sin importar lo que sea, solo dígame que lo haga.
De acuerdo.
¡Gracias!
¡Oh, Papá!
¡In Ah!
Hola.
Jin Woo, ¿has estado bien?
Sí.
Mamá...
Padre, ¿usted da cupones gratis de pizza como servicio si acumulamos hasta diez cupones?
¡Aigoo! Solo si es gratis...
Ah, oye.
Solo llámenme en cualquier momento. Traeré pizza gratis por siempre.
¡Padre, usted es el mejor!
Come mucho tú también, Jin Woo.
Sí.
Gerente de Oficina.
Las bolsas que gotean dentro de la casa también gotean afuera.
¡Solo déjalo! Me la llevaré.
¡Mamá, detente, yo me encargaré de eso!
Aigoo, debes de ser más organizada.
¡Cielos, cielos, oye!
¿Eres una acumuladora? ¿Este es tu armario? Aigoo...
Solo está así hoy. Solo hoy.
¡Oye, oye, oye! ¿A quién le estás mintiendo?
Digo, que tan bueno puede ser organizarlo después de quitárselo.
¿Es tan difícil? ¿Es ''TAN'' difícil?
¡Déjalo!
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Vine porque tu padre me lo pidió.
¿Te gusta tu trabajo?
Hasta ahora, es difícil y extraño... así.
Tú, ¿en verdad te vas a volver abogada?
No solo una abogada glamorosa,
sino una abogada con esencia y un corazón; ese tipo de abogada.
Mamá...
Hasta que te vuelvas una abogada así,
sabes que no puedo perdonarte.
Entiendo.
¿Por qué estás llorando?
Mamá, en verdad...
Este es el gerente de fábrica que me pidió investigar.
¿Te enteraste de algo?
Sí, su hija está enferma así que parece estar yendo de aquí para allá pidiendo dinero prestado.
Soy Park Dong Ho.
Soy Shin Byung Hun.
¿Ha pensado en lo que le dije?
Si hago eso, ¿en verdad conseguirá cuidado médico gratis a mi hija del Hospital Il Ho?
Si usted testifica, me aseguraré que su hija consiga el mejor cuidado médico.
[Laboratorio de Esperanza de Vida]
En el caso de bombillos usualmente encontrados en microondas,
el valor del filamento aproximadamente es un poco más de 1.5 kw.
Como puede ver, si se aplica el voltaje más alto que el rango aceptable,
hará la temperatura más alta, la cual a su vez puede quemar el filamento y crear un problema.
¿Ese problema incluye explosiones?
Con la corriente que usamos en nuestro país, la posibilidad de explosión es muy rara.
Entonces, ¿está diciendo que es casi imposible que el bombillo sea la causa de una explosión de microondas?
Sí, siempre y cuando el bombillo en sí no esté defectuoso.
Presidente Yang, este es el Presidente Seo Joo Il, de la Il Ho C&T Corporation.
Un placer conocerlo.
Mi nombre es Yang Hyun Soo.
Ya que la Eléctrica Yeong Won se ha unido a la Il Ho C&T Corporation como un afiliado,
vea si su compañía puede crecer.
Presidente Seok, ¿qué tal si ambos usan esta oportunidad para aportar ideas juntos,
y expandir el negocio a la industria de los bombillos también?
¡Gracias! ¡Haré lo mejor posible!
Sí, siéntese, siéntese.
Oh, brindemos.
Ah, suéltame.
Suéltame. Tengo asuntos aquí.
¡Suéltame!
Presidente Nam Gyu Man, ¡¿como pudo hacerme esto?!
Después de tanto tiempo trabajando como su perro,
¿se atreve a abandonarme?
Oiga, Detective Gwak, ¿sabe en dónde está?
¿Se ve como si tomaré todo esto y no haré nada?
A todos esos que usted ha arruinado, ¡si abro mi boca, está muerto!
¡¿Qué están haciendo afuera?!
¿Qué es esto? ¿Saben quién soy?
¡Soy un oficial de policía de Corea del Sur, un detective criminal!
Los pondré a todos en la cárcel. Suéltenme.
¿Eh? ¿No me van a soltar? ¡Apresúrense y suéltenme! ¡Estos bastardos, en serio!
Me disculpo.
Oye, Detective Gwak, recuerdas este lugar, ¿verdad?
La última vez fue solo un juego que jugamos juntos, pero esta vez es real.
¿No vas a desatar esto? ¡Desátalo! ¡Desata esto!
¡Desata esto, bastardo! ¿No lo vas a hacer? ¿No?
Ah, ¿está ladrando un perro? ¿Por qué está tan ruidoso aquí?
¿Quién es usted?
Hola.
Soy la amiga de Jung Ah, Lee In Ah.
[Despacho de Abogados Byun Doo Ri] [Abogada Lee In Ah]
Lo que ella amaba cuando estaba viva, las cosas que usó hasta que murió...
Yo no las podía botar porque me sentía tan triste...
Gracias. Se las regresaré una vez que las haya observado cuidadosamente.
[010-1465-8550][Negocio Suplementario]
[Vitalicia Il Ho]
[Vitalicia Il Ho] [Jefe de Sección: Ahn Soo Bum]
[Vitalicia Il Ho] [Jefe se Sección: Ahn Soo Bum][010-1465-8550]
[Jefe de Sección de Vitalicia Il Ho, Ahn Soo Bum]
Vaya, Kim Tae Hee en verdad es tan...
Yo podría salir con Kim Tae Hee incluso si ella...
Después de que se case...
Está enojada porque no dijimos que era bonita.
Para un hombre suave como yo,
una fuerte mujer mayor que pueda tomar el control es perfecta.
¿Mujer mayor? Hyung, si quieres una mujer mayor a tu edad, tendrías que salir con una ahjumma.
Oye... Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won, ¿todas son ahjummas para ti?
¿Qué dices? ¡Song Hye Gyo y Kim Tae Hee son mucho más menores que tú!
No es así... Noona Hye Gyo es 6 años mayor que yo,
- y Noona Tae Hee es...- ¡Shh!
¿Noona Hye Gyo? ¿Dijiste Noona (hermana mayor)?
Sí, dije Noona, ¿por qué?
¿Cuántos años tienes? Déjame ver tu tarjeta de identificación.
Déjame verla un segundo, Hyung.
No, Hyung, tengo que chequear algo, apresúrate.
- Pero soy una persona quisquillosa...- Dámela.
[Tarjeta de Identificación de Residente] [Pyun Sang Ho] [880610-1047510](En Corea, los primeros seis números son la fecha de nacimiento)
¿88? ¿Tienes 29? ¿Año del dragón?
Bebé olímpico.
Yo soy del 84, año de la rata.
Eres Hyungnim entonces.
Oye tú, hoy eres un hombre muerto.
¡¿Me engañaste por 4 años?!
No es eso... ¡Oh, quién es ese hombre!
¡Oye, Gordo!
¡Ah, en serio!
Señor Ahn Soo Bum.
Hace 4 años, usted llamó a Oh Jung Ah para ir a la Villa Seochon, ¿verdad?
¿De qué habla? Tiene a la persona incorrecta.
[Vitalicia Il Ho] [Jefe de Sección: Ahn Soo Bum]
Llamó a Oh Jung Ah sobre algún negocio suplementario de canto.
¿Qué dice? Negocio suplementario, ¿qué negocio suplementario?
La mujer con la que estabas hablando antes en el lobby era Lee In Ah del despacho de Seo Jin Woo, ¿verdad?
Oh, ¿viste?
¿Qué dijo ella?
No mucho.
Creo que solo vino a tantear con algo para la defensa en cuanto a Bombillas Miso.
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
- ¿En verdad? - Sí, en verdad.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
[Análisis][- Escritura -]
La carta de suicido fue inventada.
La muerte del padre de Oh Jung Ah no fue un suicidio, sino un asesinato sin lugar a duda.
Estás diciendo que Hong Moo Suk estaba trabajando descaradamente como un fiscal mientras le estaba sirviendo al Grupo Il Ho, ¿verdad?
Ese ser humano... ya que ahora sé que él incluso trató de ocultar un incidente criminal, no puedo aguantarlo más.
Sunbaenim, ¿va a estar bien?
In Ah, recuerdas haber recitado el juramento de los fiscales cuando te volviste una fiscal, ¿cierto?
Hay un fragmento allí que me gusta más,
"Soy un fiscal valiente, quien elimina la oscuridad de la injusticia."
Las personas podrían pensar que aún eres una fiscal si te ven,
ya que vienes a la oficina de fiscalía muy seguido.
Parece que estás planeando algo con el Fiscal Tak,
¿así que estás intentando hacer que el Fiscal Tak pierda su trabajo también?
Nadie sabe quién perderá el trabajo de la Fiscalía después de mí.
Ese... podría ser usted también.
Hablar descuidadamente sigue siendo lo mismo para usted, Abogada Lee.
Porque las personas no cambian rápidamente sean quienes sean.
Abogado Seo, ¿usted cree que siquiera podríamos ver a las víctimas?
Cuando, primero que todo, piensan que los bombillos
causaron la explosión de los microondas.
[Diario de Componentes de Explosiones de Bienes White]
Bueno, solo intentaremos verlas primero.
Porque son las únicas que nos pueden decir sobre las circunstancias
alrededor de las explosiones.
No, espera un minuto. Espera, espera, espera.
No es como si están jugando con mis sentimientos. ¿Por qué vinieron aquí?
¿Por qué? ¿Están aquí para ver que tan mala es su herida? ¿Están aquí para negociar?
Por ahora, por favor cálmese...
¡Por eso, nuestra hija salió lastimada!
¡Estoy diciendo que nuestra inocente hija salió lastimada!
Nosotros, también, sobre el accidente de su hija...
Cierra esa boca. Solo vuelvan aquí de nuevo,
y entonces ustedes y yo moriremos todos.
¡Ah, Señor!
¿Por qué le diste mi tarjeta de presentación a mi cliente?
Para que podamos enfrentarnos en la corte.
Nosotros.
- ¿Nosotros? - Jin Woo.
Si quieres vencer a Nam Gyu Man, vénceme a mi primero.
¿Qué?
Absolutamente voy a ganar en tu contra en este juicio.
Así que, ve si puedes ganarme también.
No te preocupes. Porque sin importar lo que tenga que hacer, voy a ganar.
Cuando no hay confirmación de que Bombillas Miso es la causa de las explosiones,
las personas en verdad van muy lejos.
Si solo se quejan y culpan, ¿sus problemas se acabarán?
Se ha encontrado con el Abogado Park Do Ho, ¿cierto?
Esa persona pidió perjurio, ¿cierto?
Diciendo que obtendría la operación para su hija.
¿Por qué exactamente me está haciendo esto a mí?
Incluso si no hubiera sido por ustedes, Yo... ya me siento como en el infierno.
Los gastos de la cirugía de su hija, se los puedo dar primero.
Después me puede pagar poco a poco.
Su relación con el Presidente Seo era más que familia.
Los dos sacrificaron su juventud
y construyeron a Bombillas Miso como lo que conocemos ahora.
Por favor detenga esto.
Con perjurio,
usted está intentando negar todos esos momentos que paso con Bombillas Miso.
Eso era lo que quería decirle.
Vaya... ahora de verdad tengo la sensación sobre ti del heredero del Grupo Il Ho.
Eso suena como si antes no hubiera sido el heredero.
Ah, lo que digo es...
parece que devoraste todo el Grupo Il Ho, eso es.
¿Sí? Bueno, el personal de administración que solía burlarse de mí, ya no pueden decir nada más.
Sí.
Pero... parece que el Jefe de Sección Ahn, ¿no saluda adecuadamente en estos días?
¿Disculpe?
¿Piensa que solo puedes hacer una reverencia?
Solo porque eramos compañeros en la misma preparatoria, ¿me ves como otro amigo?
Soo Bum, ¿qué pasa contigo? Salúdalo como es debido.
Lo siento. Lo haré otra vez.
No. Deberías de saludarlo así.
Ves. Así, ¿eh?
90 grados. Reverénciate así.
No intentes estar en el mismo nivel que Chul Joo.
Sí, entiendo.
Gyu Man, este es el por qué no debes de juntarte con chicos de diferentes niveles.
No. Incluso así, Soo Beom es un chico que sabe su lugar.
Porque este chico aquí no tiene dignidad.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Soo Bum, estás muy borracho.
Quiero emborracharme un poco hoy.
Oye, solo porque soy un chico que limpia después de Nam Gyun Man para vivir,
¿no puedo beber lo que yo quiera?
¡Dame, rápido!
Si yo... si sucediera que yo abriera mi boca,
Nam Gyun Man, ese chico, estaría muerto como un tornillo de puerta.
De verdad, sin saber tengo su vida en la palma de mi mano, ¿si se pone lindo conmigo?
Actuar lindo conmigo... tonto.
Lo vi claramente con mis ojos
el vídeo que muestra al verdadero culpable diciendo que mató a Oh Jung Ah.
¿Sabe también quién es el real culpable?
Es el presidente... del Grupo Il Ho, Nam Gyu Man
Bebiste mucho. Vámonos, Soo Bum.
Déjame, déjame. Vete tú primero. Vete primero.
Gyu Man, ese chico...
Si abriera mi boca, él estaría muerto...
Todo él, todo... todo volará adiós-adiós...
Cocinar camote en el invierno...
sabe mejor cuando lo comes juntos en un lugar agradable como este.
Es delicioso.
¿Quiere comer uno?
Aigoo...
-Aquí, diga "ah".- De verdad.
La Abogada Lee primero.
Ah, gracias.
Eso ni siquiera fue lindo.
Este tipo de comportamiento desagradable no se aprende con esfuerzo, en serio.
Aish. Usted es la única que me llama desagradable, Jefa Yeon.
Todos los que me ven piensan que soy lindo.
¿Cierto, Abogada Lee? ¡Buing-buing!
Ah, regresaste. ¿Qué supiste?
Debido a un asunto similar como la Bombillas Miso, hay otro contratista que se fue a banca rota por el Grupo Il Ho.
¿Hay otra victima en circunstancias similares?
Sí. Es una compañía que solía proveer enfriadores en los refrigeradores. ¿Puedes encontrarlo?
Este es el CEO de ese contratista.
Entendido.
Oye, Abogada Lee, vayamos juntos.
La más linda tiene que ir conmigo.
Sí. Por favor disfrútelo.
Por favor disfrútelo, Señora.
- Oh, gracias. - Si no es suficiente puede venir por más.
- Sí, sí, sí. - Aquí tiene. Por favor disfrútelo.
- Gracias. - Sí.
Aigoo. ¿Cómo puede estar haciendo esto tan agradecido así?
Su padre ha hecho muchas cosas buenas. Como padre y como hijo.
Ah, sí. Gracias.
Gracias por hacer esto cada año.
Sí, por favor tenga un invierno cálido.
Sí.
Un momento, por favor.
Por favor espere un momento. Rápido, rápido.
Dale algo de comida.
Padre venga por comida.
¡¿No me dejarás ir?! Desátame, maldito!
Oye, ¿crees que moriré yo solo?
¿Por qué? Entonces, ¿puedes ir hablando de cómo te dije cómo matar a una persona con tu pistola?
Oye tonto, ¿esa fue la única vez que me dijiste que matara a una persona? ¿Eh?
Entonces, ¿qué hago?
[Llamada entrante de número desconocido]
¿Viste el vídeo bien?
Bastardo, ¿en dónde estás?
Eso solo fue el avance.
Espéralo con ansias.
Oye, bastardo. Bastardo, ¡¿en dónde estás?!
[Testigo3]
¿Por qué me estás dando esto?
¿Estás aquí quizás para pedir perdón porque fuiste abandonado por tu maestro?
Bueno, piensa lo que quieras.
Fui un tonto por ser fiel como un perro,
creyendo en esos bastardos.
Eso no significa que deba de ser el único que debe salir lastimado.
Entonces, ¿quieres que muramos juntos?
Bueno, eso, también.
Pero lo más importante,
tú y yo ahora tenemos el mismo objetivo.
[Nam Gyu Man, Edad 32] [Presidente de la Vitalicia Il Ho]
¿El incidente del refrigerador de la Eléctrica Il Ho fue de hecho por culpa de la Eléctrica Yeong Won?
Sí, fui a todas las fabricas a investigar yo mismo.
Qué tan mal pudo haberse sentido para hacer eso...
¿Entonces encontró que había un defecto en los cables eléctricos de Eléctronicos Yeon Won?
¿Cuál es el uso de saber?
Intenté informar a los medios, pero ninguno me escuchó.
Entonces, usted tomó toda la responsabilidad de todos los refrigeradores,
¿recuerda ese momento?
Sí. Basado en la investigación de la Eléctrica Il Ho,
nos demandaron, diciendo que era problema de nuestros enfriadores,
y empujaron toda la responsabilidad a nuestra compañía.
Entonces, ¿su compañía de enfriadores no tenía problemas?
Correcto. Los revisamos en muchos laboratorios técnicos, y dijeron que nuestros enfriadores no tenían ningún problema.
Sin dejar nada de polvo, pongan cada cosa pequeña en las cajas.
Sí.
Fiscal Tak, ¿qué estás haciendo exactamente ahora?
Audición interna del departamento de la Suprema Oficina Fiscal
está llevando una búsqueda e incautación con respecto a sus actividades ilegales.
Su cooperación es altamente apreciada.
¿Es esto un motín?
¿Con qué evidencias hace esto?
Fiscal Tak, le advertí claramente que no se involucrara inecesariamente.
Ha sido autorizado por el Jefe de Fiscales de la Oficina del Distrito.
Ya sea que me esté involucrando inecesariamente, o conduciendo una tarea oficial del gobierno,
será para el departamento de auditoria determinarlo, en vez de usted.
Fiscal Tak, ¿podrá manejar las consecuencias?
Creo que será usted el que se tenga que enfrentar a las consecuencias.
Entonces... estoy ocupado, así que...
¡Por favor apresúrense!
No... solo necesitamos un poco de tiempo con el Presidente.
Lo siento, el Presidente no está aquí ahora.
Entonces esperaremos. ¿Cuándo volverá?
No estoy segura. ¿Por qué no llaman primero la próxima vez?
Ah... Ahgassi, vamos.
Presidente Yang, nos gustaría hacerle algunas preguntas acerca de las explosiones de los microondas de la Eléctrica Il Ho.
¿Podría dedicarnos un momento?
¿Quién esta chica?
Soy de la abogada defensora de Bombillas Miso.
No tengo nada que decir.
- ¡Presidente Yang! - ¡Presidente!
Están haciéndome una auditoria.
¿Qué bastardo lo apuñaló por la espalda? ¿El Director Hong?
El único que se entrometió fue mi subordinado, el Fiscal Tak Young Jin, pero
la Abogada Lee In Ah es la que probablemente le dio munición.
¿Otra vez In Ah?
Sí.
Gracias a usted, voy a estar más ocupado.
Ya estaba de camino a ocuparme de un asunto urgente.
Me disculpo por abusar de su atención.
Muy bien, por favor espere mi llamada.
Estos tontos están golpeando por ambos flancos.
Sal.
¿No dije que salieras?
¿No te enteraste por Hyungnim?
Dije que te mataría si continuabas siguiéndome.
Si me tocas...
Esta es la última vez.
¿Quieres morir, maldito?
¡Sang Ho, vámonos!
Sí, Hyungnim.
¡Ten cuidado!
Le dije que debería de realizarse una revisión con regularidad.
Sí, estuve un poco ocupado últimamente por un juicio.
Ahora, usted necesita una absoluta tranquilidad.
- Cualquier exceso supondrá una sobrecarga. - Sí.
La gente puede decir que es una habilidad maravillosa pero
su habilidad para recordar es, de hecho, una discapacidad.
Doctor...
mi situación actual... ¿cuánto ha avanzado?
Por favor, dígamelo, porque lo entenderé.
De mi tiempo, ¿cuánto me queda?
Mientras más use su memoria, más rápido se desarrolla.
Si dura mucho, un año. Si es poco, 6 meses.
En ese plazo, su memoria va a desaparecer poco a poco pero con seguridad.
Papá... ¿de verdad no me reconoces?
Ah... por favor mírame bien...
Soy tu hijo Jin Woo, ¿eh? Papá...
Señor Abogado, yo... creo que se equivoca de persona.
Yo... no tengo ningún hijo.
Oh, Jin Woo. ¿estás aquí?
Abogada Lee In Ah...
[Nam Il Ho. Edad 62][Presidente del Grupo Il Ho]
[Nam Gyu Man. Edad 32] [Presidente de la Vitalicia Il Ho]
[Nam Yeo Kyung. Edad 27] [Fiscal de la Oficina Central de Seúl]
[Presidente y CEO, Nam Gyun Man] [Vice Presidente: Kang In Soo] [Secretario General de la Vitalicia Il Ho, Ahn Soo Beom]
Muy buen trabajo.
Ustedes
deben saber mejor que yo... quien soy.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki